1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,173
[Staten] Eerder op Ransom Canyon...
3
00:00:08,174 --> 00:00:10,718
Ik heb iets met je gehad
sinds... sinds altijd.
4
00:00:10,719 --> 00:00:14,304
Ik was altijd bang dat je me niet zou zien
als meer dan de broer van je beste vriend.
5
00:00:14,305 --> 00:00:18,018
Hoe zit het met "dit is voorbij"
Begrijp je het niet, Reid Collins?
6
00:00:18,601 --> 00:00:21,938
- Lucas Russell gloeit op.
- Echt? Nee, het is mij niet opgevallen.
7
00:00:23,523 --> 00:00:25,691
- [Lucas] Deze verdieping is niet stabiel.
- [Tim] Reid, nee!
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,401
- [Lauren snakt naar adem]
- O God.
9
00:00:27,402 --> 00:00:29,778
Blijf uit de buurt van die jongen.
Die familie Russell is een probleem.
10
00:00:29,779 --> 00:00:31,488
Waar heb ik dit genoegen aan te danken, Davis?
11
00:00:31,489 --> 00:00:33,532
Ik weet dat het niet omdat is
Je wilt dat ik mijn land verkoop
12
00:00:33,533 --> 00:00:35,909
voor die Austin Water-jongens
zodat ze hun pijplijn kunnen bouwen.
13
00:00:35,910 --> 00:00:39,830
Er verandert niets. Jij, ik en Kap
zal enkele miljoenen rijker zijn.
14
00:00:39,831 --> 00:00:42,834
Met Cap gaat alles volgens plan.
Je hebt me niets over het meisje verteld.
15
00:00:43,334 --> 00:00:44,835
[Ellie] Ga je me vertellen wie je bent?
16
00:00:44,836 --> 00:00:46,837
Cap's nieuwe voorman. Yancy.
17
00:00:46,838 --> 00:00:48,922
Ellie Estevez.
18
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
Davis toch?
19
00:00:50,842 --> 00:00:52,593
Waarom maakt het jou uit wat ik doe?
20
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Ik niet.
21
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Verdomme.
22
00:01:03,521 --> 00:01:07,817
[sentimentele Americana-muziek]
23
00:01:26,878 --> 00:01:28,295
[klop op de deur, deur gaat open]
24
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
[Staten] Quinnie?
25
00:01:31,674 --> 00:01:32,550
[deur gaat dicht]
26
00:01:34,010 --> 00:01:35,095
Oké als ik binnenkom?
27
00:01:35,845 --> 00:01:36,888
Het lijkt zo.
28
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
Ah. Sorry.
29
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
Goedemorgen.
30
00:01:42,977 --> 00:01:43,812
Ochtend.
31
00:01:44,854 --> 00:01:46,272
Mag ik je daar afmaken?
32
00:01:47,565 --> 00:01:48,399
Zeker.
33
00:01:51,027 --> 00:01:53,028
[voetstappen wijken]
34
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
[hond jankt zachtjes]
35
00:01:59,828 --> 00:02:01,745
- Ben je hier een leger aan het wassen?
- Wat?
36
00:02:01,746 --> 00:02:02,746
Zeep. [lacht]
37
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Veel zeep.
38
00:02:05,542 --> 00:02:07,877
Uh, ja, ik moet het in de stad afgeven.
39
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
Het ruikt heerlijk.
40
00:02:12,048 --> 00:02:13,132
Wat wil je, Staten?
41
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Nou, ik heb je een sms gestuurd
42
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
over de trekker.
43
00:02:17,929 --> 00:02:20,889
Dus toen ik je niet terug sms'te,
je bent net naar mijn huis gereden,
44
00:02:20,890 --> 00:02:24,893
laat jezelf binnen, allemaal voor de zekerheid
Ik heb de riem om? Is dat... Klopt dat?
45
00:02:24,894 --> 00:02:27,396
Ik... Ik wist het
dat je hem nodig had, dus ik...
46
00:02:27,397 --> 00:02:28,772
- Weet je.
- Ach.
47
00:02:28,773 --> 00:02:31,734
Schakel het alarm uit. Ik heb het draaiende,
als je het kunt geloven.
48
00:02:34,320 --> 00:02:35,445
De koffie is lekker.
49
00:02:35,446 --> 00:02:36,530
Goed. Ik ben blij.
50
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
Weet je wat? Waarom blijf je niet?
en ervan genieten? Ik moet gaan.
51
00:02:40,785 --> 00:02:43,412
- Wacht, heb je hulp nodig?
- Nee, je hebt genoeg gedaan.
52
00:02:43,413 --> 00:02:46,456
Bedankt. Heel ridderlijk van je
Kom langs en controleer mijn zware machines.
53
00:02:46,457 --> 00:02:47,375
Bedankt.
54
00:02:51,671 --> 00:02:53,005
Hallo daar, Biscuit.
55
00:02:53,006 --> 00:02:53,922
[hond jankt]
56
00:02:53,923 --> 00:02:55,048
Kom hier.
57
00:02:55,049 --> 00:02:57,135
[neergeslagen muziek speelt]
58
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
Yo, Kit. We hebben geen melk meer.
59
00:03:20,533 --> 00:03:21,576
Kit!
60
00:03:22,368 --> 00:03:23,494
[autotoeter toetert]
61
00:03:29,584 --> 00:03:30,543
Ochtend.
62
00:03:34,923 --> 00:03:38,091
Van mijn zus.
Ze maakt zich zorgen om jullie daar.
63
00:03:38,092 --> 00:03:39,010
Gaat het goed?
64
00:03:39,802 --> 00:03:41,345
Ja, meer dan goed, meneer.
65
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
Ik ben... ik ben dankbaar.
66
00:03:43,223 --> 00:03:44,182
Goed.
67
00:03:44,766 --> 00:03:48,478
Kijk, Kirkland is een stoere baas.
maar hij is eerlijk.
68
00:03:50,021 --> 00:03:52,565
Verpest dit niet, oké?
Ik stond voor je in.
69
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
Ik zal je niet teleurstellen.
70
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
[peinzende muziek speelt]
71
00:04:13,002 --> 00:04:14,044
Goedemorgen, kind.
72
00:04:14,045 --> 00:04:15,128
[lacht zachtjes]
73
00:04:15,129 --> 00:04:18,340
Kijk niet zo geschokt.
Haast je nu voordat het koud wordt.
74
00:04:18,341 --> 00:04:20,717
Mam, dit is geweldig.
75
00:04:20,718 --> 00:04:21,928
Bedankt.
76
00:04:24,472 --> 00:04:25,974
Graag gedaan, mijn meisje.
77
00:04:30,270 --> 00:04:33,814
Ik weet dat ik de laatste tijd niet mezelf ben geweest,
maar ik breng veranderingen aan,
78
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
en ik beloof dat het deze keer zal blijven hangen.
79
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
Ik liet het leven gewoon een beetje over me heen komen.
80
00:04:40,196 --> 00:04:41,280
Het is oké.
81
00:04:41,281 --> 00:04:43,491
Dat is het niet. Het is niet oké.
82
00:04:45,118 --> 00:04:46,576
[zucht]
83
00:04:46,577 --> 00:04:48,079
Maar ik ga het beter doen.
84
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
Je gelooft me, toch?
85
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
Ja, natuurlijk doe ik dat.
86
00:04:54,711 --> 00:04:55,545
Oké.
87
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
Laten we eten.
88
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
- Pannenkoeken, alstublieft.
- [lacht]
89
00:05:00,591 --> 00:05:01,800
[licht vrolijke muziek]
90
00:05:01,801 --> 00:05:04,053
♪ Het gaat maar door ♪
91
00:05:05,930 --> 00:05:10,226
♪ Er verandert nooit iets ♪
92
00:05:11,352 --> 00:05:15,648
♪ Elke dag gewoon dezelfde oude, dezelfde oude ♪
93
00:05:22,697 --> 00:05:25,366
[Staten] Ik heb ruim 3.000 stuks vee
hier bij de Dubbele K.
94
00:05:25,992 --> 00:05:30,038
Allemaal grazend op 60.000 hectare
van ongerept Texas-grasland.
95
00:05:30,538 --> 00:05:32,998
- Het is ongelooflijk.
- Ik ben hier geboren en getogen.
96
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
Ik begon ermee te werken toen ik dat was
97
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
over je leeftijd.
98
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
Shit, ik ken deze heuvels
beter dan ik mezelf ken.
99
00:05:40,715 --> 00:05:41,757
[grinnikt]
100
00:05:41,758 --> 00:05:43,842
Mijn opa noemde het
"een onbreekbare band."
101
00:05:43,843 --> 00:05:46,803
Hij zei: ‘Om het beste uit te halen
jouw land, je moet het je ziel geven."
102
00:05:46,804 --> 00:05:47,721
"Omdat een boerderij..."
103
00:05:47,722 --> 00:05:50,599
- "Een ranch geeft alleen wat hij krijgt."
- Dat klopt.
104
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Die vond mijn vader ook leuk.
105
00:05:56,939 --> 00:05:59,317
Jake vertelt me dat
je vader heeft het op je gemunt.
106
00:06:00,985 --> 00:06:03,780
Ja, de mijne was er ook niet veel
toen ik een kind was.
107
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
Nooit helemaal naar de plek gegaan.
108
00:06:07,492 --> 00:06:11,161
Mijn opa heeft mij opgevoed,
leerde mij wat het betekende om boer te zijn.
109
00:06:11,162 --> 00:06:15,083
Ik hoopte het mijn zoon te leren
om deze plaats in één dag in te nemen, maar...
110
00:06:19,003 --> 00:06:20,797
Moeilijk om achter te blijven, nietwaar?
111
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
Ja, dat is het.
112
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
Weet je, soms vraag ik het me af
als het makkelijker zou zijn als ik maar wist waarom.
113
00:06:27,387 --> 00:06:28,471
[paard gromt]
114
00:06:29,055 --> 00:06:30,681
[emotionele muziek speelt]
115
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Hé, je kunt je eigen weg terug vinden,
toch? Ik heb iets om voor te zorgen.
116
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
Hoi.
117
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Welkom bij Double K, zoon.
118
00:06:43,027 --> 00:06:44,987
Oh, en verpest het niet.
119
00:06:45,488 --> 00:06:46,988
Laten we gaan! Kom op!
120
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
Ik zal mijn best doen, meneer.
121
00:06:50,618 --> 00:06:51,452
[lacht]
122
00:06:53,871 --> 00:06:55,580
[gereedschap zoemt op de achtergrond]
123
00:06:55,581 --> 00:06:57,707
Ah, zeker een stukje spatbord.
124
00:06:57,708 --> 00:06:59,709
Hoe zit het met het merk en model?
125
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
Jaren '70, Ford pick-up.
126
00:07:01,421 --> 00:07:04,090
- Weet je dat zeker?
- Zeker als de dag lang is.
127
00:07:05,508 --> 00:07:08,218
Ik veronderstel dat er geen manier is om dit te traceren
terug naar het kentekenbewijs
128
00:07:08,219 --> 00:07:09,261
of iets dergelijks?
129
00:07:09,262 --> 00:07:11,972
Er zijn meer dan 100.000 F-Series op de weg geweest
130
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
in de grote staat Texas
op een bepaalde dag.
131
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
Gemakkelijker een naald vinden
in een verdomde hooiberg.
132
00:07:20,314 --> 00:07:21,690
Oké, bedankt.
133
00:07:21,691 --> 00:07:23,317
- Waardeer het.
- Ja.
134
00:07:25,069 --> 00:07:27,320
- Oké, dit is wat ik denk.
- Oh?
135
00:07:27,321 --> 00:07:28,238
Jij en ik.
136
00:07:28,239 --> 00:07:31,158
- Uh, we worden zakenpartners.
- Oké.
137
00:07:31,159 --> 00:07:34,286
Weet je, ik wil meer uit het leven halen
dan alleen maar drankjes inschenken,
138
00:07:34,287 --> 00:07:35,745
en ik heb ideeën, Quinn.
139
00:07:35,746 --> 00:07:38,540
Ideeën waarvan ik denk dat ze kunnen helpen
de danszaal op zijn poten.
140
00:07:38,541 --> 00:07:41,586
Ik weet dat je ideeën hebt.
We hebben veel ideeën.
141
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
Wat we nodig hebben is geld, Ellie.
142
00:07:45,590 --> 00:07:46,923
Veel geld.
143
00:07:46,924 --> 00:07:49,969
[vrouw] Daar ga je.
Ontzettend bedankt. Tot de volgende keer.
144
00:07:50,761 --> 00:07:52,138
- Hallo, Quinn.
- Mevrouw Ollie.
145
00:07:53,264 --> 00:07:54,431
- Hallo, Ellie.
- Hoi.
146
00:07:54,432 --> 00:07:56,433
[Miss Ollie] Uitverkocht
je laatste batch in twee dagen.
147
00:07:56,434 --> 00:07:59,603
Weet je wat, die mensen van buiten de stad,
ze zijn gek op dit spul.
148
00:07:59,604 --> 00:08:00,770
[lacht] Dat is geweldig.
149
00:08:00,771 --> 00:08:02,939
Weet u wat, juffrouw Ollie, waarom doet u het niet?
150
00:08:02,940 --> 00:08:04,858
geef ze er een paar
terwijl je toch bezig bent?
151
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
- Absoluut.
- [Quinn] Wat is dit?
152
00:08:07,862 --> 00:08:08,779
Ideeën.
153
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
- Dat zie ik.
- [Davis] Quinn.
154
00:08:11,616 --> 00:08:12,824
- Ellie.
- Hoi.
155
00:08:12,825 --> 00:08:14,826
Davis! Hallo, wat doe jij hier?
156
00:08:14,827 --> 00:08:18,664
Ik, uh... [schraapt keel]
...iets gevonden dat ik... Ik wil je geven.
157
00:08:20,249 --> 00:08:21,250
[Quinn] Maar dit is...
158
00:08:22,084 --> 00:08:22,918
Dit ben ik.
159
00:08:22,919 --> 00:08:24,419
- [lacht] Ja.
- O wauw.
160
00:08:24,420 --> 00:08:27,422
Ja, ik kocht het tijdens je concert
in New York. Achterste rij.
161
00:08:27,423 --> 00:08:30,343
- Ik zei toch dat ik daar was.
- Dat is echt attent.
162
00:08:32,261 --> 00:08:34,095
- [onhandige lach] Eh...
- [Davis] Ja.
163
00:08:34,096 --> 00:08:36,015
[Ellie] Wacht, ik ben wat dingen vergeten.
164
00:08:41,771 --> 00:08:43,396
Luister, het punt is...
165
00:08:43,397 --> 00:08:47,985
Oké, Quinn, ik moet iets zeggen
voordat ik het niet doe en ik heb er spijt van.
166
00:08:48,694 --> 00:08:49,529
[Davis schraapt keel]
167
00:08:50,488 --> 00:08:52,865
Ik heb iets met je gehad
sinds... sinds altijd.
168
00:08:53,574 --> 00:08:55,617
En misschien... zeker...
169
00:08:55,618 --> 00:08:57,911
Dat had ik zeker moeten doen
er eerder actie op ondernomen,
170
00:08:57,912 --> 00:09:00,163
maar dat deed ik niet omdat ik een dwaas was.
171
00:09:00,164 --> 00:09:01,249
Maar dat ben ik niet meer.
172
00:09:01,832 --> 00:09:03,584
En jij, Quinn O'Grady,
173
00:09:04,210 --> 00:09:07,338
Weet je, je verdient iemand
die je ziet zoals je bent
174
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
en alles wat je wilt zijn.
175
00:09:11,592 --> 00:09:12,592
Hoi.
176
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
- Heb ik iets verkeerds gezegd?
- Nee, nee.
177
00:09:16,681 --> 00:09:18,391
Je zei alles goed.
178
00:09:20,768 --> 00:09:21,852
[grinnikt]
179
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Vers uit amandelmelk, sojajongen.
180
00:09:36,158 --> 00:09:37,159
Goede.
181
00:09:38,077 --> 00:09:39,161
[koffie inschenken]
182
00:09:40,621 --> 00:09:42,664
Paarden krijgen ze injecties?
183
00:09:42,665 --> 00:09:43,749
Ja, meneer.
184
00:09:44,584 --> 00:09:45,626
Goed mens.
185
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
Wat ben je van plan?
186
00:09:49,213 --> 00:09:51,007
Ik neem aan dat je geen visser bent.
187
00:09:52,800 --> 00:09:55,885
Ik dacht dat je die sit-down had
met Austin Water and Power vandaag.
188
00:09:55,886 --> 00:09:58,763
Niet meer. Ik heb mijn agenda gewist.
189
00:09:58,764 --> 00:10:00,682
Wacht, jij... heb je het afgezegd?
190
00:10:00,683 --> 00:10:04,185
- Waarom?
- Ik wilde een dagje naar de spa.
191
00:10:04,186 --> 00:10:05,103
Echt?
192
00:10:05,104 --> 00:10:06,438
Nee, jij klootzak.
193
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Omdat ik er zin in had.
194
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
Dus je gaat ze niet eens horen?
195
00:10:13,863 --> 00:10:17,867
Waarom ben je zo verdomd geïnteresseerd?
in wat ik ineens aan het doen ben?
196
00:10:19,493 --> 00:10:20,328
Ik niet.
197
00:10:20,995 --> 00:10:21,829
Ja.
198
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
"Niet."
199
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
[deur gaat dicht]
200
00:10:26,000 --> 00:10:27,083
[levendige muziek speelt]
201
00:10:27,084 --> 00:10:29,003
[metaalachtig bonzen]
202
00:10:33,841 --> 00:10:36,552
- Wat heeft die bierkoeler met je gedaan?
- Gestopt met koelen is wat.
203
00:10:37,595 --> 00:10:38,928
Klinkt alsof je een nieuwe nodig hebt.
204
00:10:38,929 --> 00:10:42,098
Ja, nou, daar is geld voor nodig,
die, zoals je kunt zien,
205
00:10:42,099 --> 00:10:44,393
we hebben een vrij tekort aan.
206
00:10:45,019 --> 00:10:48,314
Ik wou dat ik erachter kon komen
een manier om Quinn te helpen.
207
00:10:51,317 --> 00:10:52,151
Misschien wel.
208
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Ga door.
209
00:10:54,904 --> 00:10:57,322
Nou, ik was... Ik sprak met Cap.
210
00:10:57,323 --> 00:10:59,366
Als je denkt dat dat oude verkwisting is
211
00:10:59,367 --> 00:11:03,370
gaat zijn portemonnee openbreken
voor deze plek ben je een langzame studie.
212
00:11:03,371 --> 00:11:05,039
Ja. Nee, hij niet.
213
00:11:06,082 --> 00:11:07,333
Austin Water en kracht.
214
00:11:08,000 --> 00:11:10,001
Klinkt alsof ze dat zijn
veel geld rondgooien,
215
00:11:10,002 --> 00:11:11,670
proberen sommige mensen voor zich te winnen.
216
00:11:11,671 --> 00:11:12,755
En?
217
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
Waarom niet zien
als ze daar iets van jouw kant op gooien?
218
00:11:17,843 --> 00:11:19,011
[man] Hé, Ellie.
219
00:11:19,720 --> 00:11:21,347
Kai, godzijdank.
220
00:11:23,766 --> 00:11:24,642
[vrouw giechelt]
221
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
Ach, shit. Niet opnieuw.
222
00:11:27,978 --> 00:11:29,562
Ben jij dit? Heb je hem gediend?
223
00:11:29,563 --> 00:11:33,566
Nee, maar je kent Kit en zijn talent
omdat hij meisjes zover kreeg dat hij drankjes voor hem kocht.
224
00:11:33,567 --> 00:11:37,530
Ik doe. Geweldig. Nog een nacht
dat hij kotste in mijn patrouillewagen.
225
00:11:40,116 --> 00:11:41,742
Heb je Yancy Gray al ontmoet?
226
00:11:42,284 --> 00:11:43,910
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb.
227
00:11:43,911 --> 00:11:46,247
- Hij is Cap's nieuwe voorman.
- Klopt dat?
228
00:11:46,831 --> 00:11:48,790
Yancy en ik waren gewoon
over de pijpleiding gesproken
229
00:11:48,791 --> 00:11:51,501
en hoe Water en Stroom
biedt iedereen de wereld aan,
230
00:11:51,502 --> 00:11:53,503
en hij vindt dat we geld moeten verdienen.
231
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[Yancy] Ik weet niet of ik dat zei.
232
00:11:55,840 --> 00:11:59,342
Ik denk gewoon dat mensen er baat bij kunnen hebben
van het hebben van dat soort geld.
233
00:11:59,343 --> 00:12:02,262
Afgezien van een paar rijke boeren
die het niet nodig hebben.
234
00:12:02,263 --> 00:12:06,183
Nou ja, veel meningen voor iemand
die net de stad binnenreed, Yancy Grey.
235
00:12:07,810 --> 00:12:09,311
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
236
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Wat weet ik?
237
00:12:11,439 --> 00:12:13,565
- [vrouw roept uit, lacht]
- [luide plof]
238
00:12:13,566 --> 00:12:14,734
De plicht roept.
239
00:12:16,986 --> 00:12:19,571
Je denkt echt dat ze daartoe bereid zouden zijn
om geld in deze richting te gooien?
240
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
Er is meer in het leven
dan geld daar, Ellie.
241
00:12:22,366 --> 00:12:24,284
Waarom is het dan maar iets
rijke mensen zeggen?
242
00:12:24,285 --> 00:12:26,161
[Staten] Ha! Touché.
243
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
Eh, Jack, hetero,
en laat ze maar komen, alsjeblieft.
244
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
[Staten schraapt keel]
245
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
- Dank je.
- Welkom.
246
00:12:41,260 --> 00:12:44,388
["Ik wil alleen bij jou zijn"
door Hootie en de Blowfish spelen]
247
00:12:47,516 --> 00:12:51,479
[Staten zingt mee] ♪ Jij en ik
Wij komen uit verschillende werelden ♪
248
00:12:52,062 --> 00:12:56,108
♪ Je lacht me graag uit
Als ik naar andere meisjes kijk ♪
249
00:12:56,692 --> 00:12:58,026
♪ Soms ben je gek... ♪
250
00:12:58,027 --> 00:12:59,194
Oké.
251
00:12:59,195 --> 00:13:01,362
Ja. Hij is er de hele nacht mee bezig.
252
00:13:01,363 --> 00:13:02,447
♪ Ik ben zo'n schat... ♪
253
00:13:02,448 --> 00:13:05,074
Hé, de Cowboys maken me aan het huilen!
254
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
♪ Nou, ik kan niets doen ♪
255
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
♪ Ik ben op zoek naar een meisje zoals jij... ♪
256
00:13:10,289 --> 00:13:12,332
Ja, ik ga dit gewoon daar neerleggen.
257
00:13:12,333 --> 00:13:15,668
Als ik dat was,
Ik zou graag willen dat iemand de stekker eruit trekt.
258
00:13:15,669 --> 00:13:16,670
Nu.
259
00:13:17,671 --> 00:13:19,631
♪ Je zult niet zingen... ♪
260
00:13:19,632 --> 00:13:21,674
[neuriënde melodie]
261
00:13:21,675 --> 00:13:24,887
Ja, ik denk dat jij die iemand bent.
262
00:13:26,263 --> 00:13:28,098
Ja, oké.
263
00:13:29,308 --> 00:13:33,145
♪ Je kijkt naar mij
Je hebt niets meer te zeggen ♪
264
00:13:33,854 --> 00:13:38,399
[Staten mompelt songtekst]
265
00:13:38,400 --> 00:13:39,484
Hé, cowboy.
266
00:13:39,485 --> 00:13:40,902
Hé, Quinnie Beer!
267
00:13:40,903 --> 00:13:43,780
- Hoi! Hoe voel je je?
- Daar ben je.
268
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
[vrolijke rockmuziek gaat door]
269
00:13:45,908 --> 00:13:47,784
- Ik dacht dat je me haatte.
- Nee.
270
00:13:47,785 --> 00:13:50,537
Misschien niet. Misschien doe je dat nog steeds.
Ik weet het niet. Wie zal het zeggen?
271
00:13:50,538 --> 00:13:52,122
[Quinn lacht]
272
00:13:52,706 --> 00:13:53,665
Hoeveel heb je gehad?
273
00:13:53,666 --> 00:13:55,041
- [vloeibare vloeistoffen]
- O. Dat is leuk.
274
00:13:55,042 --> 00:13:58,586
Als ik de eigenaar van deze plek kende,
Denk je dat ik een nieuwe vulling kan krijgen?
275
00:13:58,587 --> 00:14:02,632
- Wat denk je ervan dat we het een nacht noemen?
- Nee. Nee, nee. We zijn nog maar net begonnen.
276
00:14:02,633 --> 00:14:04,092
- Nou...
- Ja!
277
00:14:04,093 --> 00:14:07,887
Zie je, ik wil er nog maar één.
Nog één laatste finale. Een dans.
278
00:14:07,888 --> 00:14:10,682
- Ik denk dat je je laatste finale hebt gehad.
- Kun je met mij dansen?
279
00:14:10,683 --> 00:14:13,226
- Oké.
- [Staten neuriet]
280
00:14:13,227 --> 00:14:14,978
♪ Nou, ik kan niets... ♪
281
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
- O.
- Waarom neem ik dit niet?
282
00:14:18,232 --> 00:14:20,025
Oké, goed gedaan. Ja.
283
00:14:21,026 --> 00:14:24,362
- Evenwicht. Oké. Deze kant op. Oké.
- [Staten gromt]
284
00:14:24,363 --> 00:14:27,366
Je snapt het. Je snapt het.
Ik ga dit neerleggen.
285
00:14:28,909 --> 00:14:29,910
[kreunt]
286
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
Hé. Hoi.
287
00:14:33,038 --> 00:14:34,664
[kreunt]
288
00:14:34,665 --> 00:14:39,127
Wist je dat
dat er 100.000 F-series zijn
289
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
op de staat in de weg van Texas?
290
00:14:42,882 --> 00:14:45,216
Honderdduizend per dag.
291
00:14:45,217 --> 00:14:46,301
[Quinn] Dat wist ik niet.
292
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
- [water gieten]
- [Staten] Hmm.
293
00:14:49,346 --> 00:14:51,140
[voetstappen naderen]
294
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
[Staten kreunt]
295
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
[lacht]
296
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Je haat mij, nietwaar?
297
00:14:58,564 --> 00:15:00,023
- Nee.
- Ja, dat klopt.
298
00:15:00,024 --> 00:15:02,400
- Ik haat je niet, Staten.
- Ik... ik snap het.
299
00:15:02,401 --> 00:15:03,484
Ik niet.
300
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
Je kunt...
301
00:15:05,446 --> 00:15:06,279
Kom op.
302
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
Je kunt het mij vertellen.
303
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
Staten, stop.
Laten we dit nu niet doen, oké?
304
00:15:20,794 --> 00:15:21,670
Ja.
305
00:15:30,512 --> 00:15:31,430
[ademt uit]
306
00:15:32,056 --> 00:15:33,140
Rust even uit.
307
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
[zucht]
308
00:15:45,444 --> 00:15:47,446
[kasten openen en sluiten
in een andere kamer]
309
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
[kreunt]
310
00:15:55,120 --> 00:15:56,038
O mens.
311
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
[gromt]
312
00:16:07,049 --> 00:16:08,008
[ademt uit]
313
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Ik geloof niet dat ik zo dronken ben geweest
sinds het laatste jaar.
314
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Hé, herinner je die keer dat we...
315
00:16:21,981 --> 00:16:24,608
- Wat doe jij hier verdomme?
- Hm. Nou...
316
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
Het is ook goed om jou te zien, zoon.
317
00:16:27,778 --> 00:16:28,778
Hongerig?
318
00:16:28,779 --> 00:16:31,948
We zijn dus bij de 18e teebox
bij het Congres.
319
00:16:31,949 --> 00:16:33,574
Bill draait zich naar mij toe en zegt:
320
00:16:33,575 --> 00:16:37,537
"Sam, het is mijn favoriete gat
en mijn favoriete leeftijd."
321
00:16:37,538 --> 00:16:39,038
[lacht]
322
00:16:39,039 --> 00:16:39,998
[Staten] Hè.
323
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
Ja, dat, eh...
324
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Dat verhaal is niet goed verouderd, Pops.
325
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
Ik maak me zorgen om je, zoon.
326
00:16:49,508 --> 00:16:51,718
Je beantwoordt mijn telefoontjes en mijn e-mails niet.
327
00:16:51,719 --> 00:16:54,762
Dus in plaats van een hint te nemen,
je besluit om vanuit DC verder te vliegen
328
00:16:54,763 --> 00:16:56,848
en uw senatoriale wijsheid aan mij overbrengen?
329
00:16:56,849 --> 00:16:58,349
Waarom precies?
330
00:16:58,350 --> 00:17:01,770
Nou, het is mijn inzamelingsactie vanavond,
voor mijn herverkiezingscampagne.
331
00:17:02,604 --> 00:17:04,856
Maar dat zou jij weten
als u de moeite neemt om terug te bellen.
332
00:17:04,857 --> 00:17:06,400
Rechts. Rechts.
333
00:17:07,026 --> 00:17:08,109
Dus je schudt een paar handen
334
00:17:08,110 --> 00:17:12,281
en zorg voor voldoende barbecuesaus
op je pak om jezelf een Texaan te noemen.
335
00:17:12,781 --> 00:17:14,907
Of is het om mij om te praten
die water- en stroomovereenkomst
336
00:17:14,908 --> 00:17:16,410
zodat je eindelijk kunt uitbetalen?
337
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
Denk je dat ik ze ook niet mis?
338
00:17:22,207 --> 00:17:26,170
Ik weet dat je pijn hebt, maar je haalt uit
tegen mij brengt ze niet terug, zoon.
339
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
Hoe hard je het ook probeert.
340
00:17:30,424 --> 00:17:32,426
[gespannen muziek speelt]
341
00:17:36,513 --> 00:17:37,347
[deur gaat dicht]
342
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
[telefoon trilt]
343
00:17:52,029 --> 00:17:52,863
Hallo?
344
00:17:55,449 --> 00:17:56,282
Eh, ja?
345
00:17:56,283 --> 00:17:58,826
[onduidelijke dialoog via de telefoon]
346
00:17:58,827 --> 00:18:00,454
Ja, ja, ik kom zo naar beneden.
347
00:18:01,330 --> 00:18:02,997
[verre politiesirene loeit]
348
00:18:02,998 --> 00:18:06,001
[Kit] Begrijp niet waarom je zo opgewonden bent
ongeveer een nacht in de dronken tank.
349
00:18:06,919 --> 00:18:10,254
Oh, dus nu praat je niet tegen mij,
is dat het? Echt volwassen, Lucas.
350
00:18:10,255 --> 00:18:12,007
Noem je mij onvolwassen?
351
00:18:13,050 --> 00:18:15,551
Degene die Helen moest bedelen
om onze ezels niet uit te zetten?
352
00:18:15,552 --> 00:18:18,930
Degene die een voorschot op de zijne moest krijgen
salaris om u te redden? Ik ben onvolwassen?
353
00:18:18,931 --> 00:18:20,139
Jij... Heb jij een baan?
354
00:18:20,140 --> 00:18:22,642
Hoe denk je anders
Heb ik het geld om je eruit te krijgen, Kit?
355
00:18:22,643 --> 00:18:26,145
Ik heb er zelfs mee ingestemd om voor een feestje te werken
vanavond naar Kirklands om extra geld te verdienen.
356
00:18:26,146 --> 00:18:28,856
- Je moet je op school concentreren.
- O, school. Oké, juist.
357
00:18:28,857 --> 00:18:31,901
- Ik meen het. Zodra papa terugkomt...
- Hij komt nooit meer terug.
358
00:18:31,902 --> 00:18:33,320
Dat weet je niet.
359
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Het is een jaar geleden, Kit.
360
00:18:36,698 --> 00:18:38,283
Geen kontakt, niets.
361
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
Wij zijn alleen.
362
00:18:42,996 --> 00:18:45,165
Er komt niemand terug om ons te redden.
363
00:18:46,333 --> 00:18:47,292
Hoor je mij?
364
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
[sombere muziek speelt]
365
00:19:00,139 --> 00:19:01,348
[paard nickers]
366
00:19:21,201 --> 00:19:22,702
[Ellie fluit waarderend]
367
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
[Cap] Oh, stop.
368
00:19:24,663 --> 00:19:25,706
Dat is genoeg.
369
00:19:26,206 --> 00:19:29,960
Je weet zeker dat je mijn jas hebt opgepakt
bij de schoonmaker? Het is een beetje knus.
370
00:19:30,586 --> 00:19:32,796
- Ik ben er vrij zeker van dat dat het is.
- Mm-hmm.
371
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
[Ellie] Geen jas?
372
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Wat?
373
00:19:39,678 --> 00:19:42,890
Niet goed? Ik... stopte het erin.
374
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
[uitpakken]
375
00:19:48,103 --> 00:19:50,647
- [Yancy] Waarom heb je deze niet gedragen?
- Word niet slim.
376
00:19:51,315 --> 00:19:54,026
- Wanneer heb je dit voor het laatst aangetrokken?
- Nooit.
377
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
Was van mijn zoon Lincoln.
378
00:19:59,114 --> 00:20:00,698
[aangrijpende muziek speelt]
379
00:20:00,699 --> 00:20:02,491
- Weet je het zeker?
- Nee.
380
00:20:02,492 --> 00:20:03,576
Maar...
381
00:20:03,577 --> 00:20:05,578
Linc? [grinnikt]
382
00:20:05,579 --> 00:20:08,498
Hij zou er een kick van hebben gekregen. Neem het.
383
00:20:19,885 --> 00:20:21,637
Waarom is Reid Collins buiten?
384
00:20:22,179 --> 00:20:24,597
Oh, hij haalt me op voor een evenement. Waarom?
385
00:20:24,598 --> 00:20:25,848
Ik dacht dat jullie uit elkaar waren.
386
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Nou, dat hebben we gedaan, maar hij...
387
00:20:28,852 --> 00:20:32,438
- Ik weet het niet. Het is... het is ingewikkeld.
- Het lijkt mij vrij eenvoudig.
388
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
Helaas is dat niet zo.
389
00:20:34,483 --> 00:20:36,735
Je hebt het allemaal door, nietwaar?
390
00:20:38,195 --> 00:20:39,946
Je gaat je mooie roze lippen pruilen
391
00:20:39,947 --> 00:20:43,574
en houd je vast aan de arm van de quarterback,
en dan met een katapult hier weg.
392
00:20:43,575 --> 00:20:45,077
Ga weg en zie de wereld.
393
00:20:45,869 --> 00:20:47,579
Ik wil graag eerst de deur uit zijn.
394
00:20:50,874 --> 00:20:52,251
Een rum en cola?
395
00:20:53,126 --> 00:20:56,004
Ja, wat, die grote veranderingen
een hele tien uur geduurd?
396
00:20:57,339 --> 00:20:58,297
Houd op met lelijk te zijn.
397
00:20:58,298 --> 00:21:02,051
Oh, en aangezien je het vroeg, zal ik dat ook doen
hier zo snel mogelijk weg te gaan.
398
00:21:02,052 --> 00:21:04,137
Hoeft niet ver te gaan
om verder te komen dan jij.
399
00:21:05,013 --> 00:21:06,722
Luister nu naar mij.
400
00:21:06,723 --> 00:21:08,976
- Je vader--
- O mijn God!
401
00:21:09,518 --> 00:21:13,521
Als ik... Ik kan je niet horen zeggen
Nog een keer 'je vader'. Eerlijk gezegd.
402
00:21:13,522 --> 00:21:15,648
- Hij is geen heilige, Lauren.
- Ik vraag niet om een heilige!
403
00:21:15,649 --> 00:21:17,609
Gewoon iemand die na 14.30 uur nuchter is.
404
00:21:18,193 --> 00:21:19,902
Als je blijft doen wat die man vraagt,
405
00:21:19,903 --> 00:21:22,029
Hij gaat hetzelfde met jou doen
that he did to me.
406
00:21:22,030 --> 00:21:24,073
Hij zal je hier in de val lokken,
en je komt er nooit meer uit.
407
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
Ja, let op mij.
408
00:21:26,994 --> 00:21:28,703
Oh, uh, en hier is een geweldig idee.
409
00:21:28,704 --> 00:21:33,292
Wat dacht je van in plaats van te proberen het op te lossen
mijn leven, repareer jij je eigen leven?
410
00:21:36,336 --> 00:21:37,212
[door slams]
411
00:21:46,263 --> 00:21:47,888
[Katherine] Quinn, het is Katherine Bullock.
412
00:21:47,889 --> 00:21:50,641
Ik ben onlangs begonnen
als directeur van de New York Phil.
413
00:21:50,642 --> 00:21:54,729
Ik heb een pianist nodig voor volgend seizoen,
en jouw naam staat bovenaan mijn lijst.
414
00:21:54,730 --> 00:21:56,147
Ik reis door Texas
415
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
en zou graag de kans krijgen
om je over te halen auditie te doen.
416
00:22:05,365 --> 00:22:08,994
[slow jazzmuziek speelt]
417
00:22:12,497 --> 00:22:16,168
[onduidelijk partijgebabbel]
418
00:22:19,921 --> 00:22:21,423
[ademt uit]
419
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
[Davis] Wauw.
420
00:22:36,813 --> 00:22:38,397
Dit is een behoorlijke opkomst.
421
00:22:38,398 --> 00:22:42,485
Nou, weet je, Sam Kirkland houdt ervan
om heel groot te worden in de verkiezingsjaren.
422
00:22:42,486 --> 00:22:43,527
[Davis] Mm.
423
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
Ik denk dat het ons allemaal geeft
iets om naar te streven, toch?
424
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
- Dat klopt.
- Ja.
425
00:22:48,241 --> 00:22:49,368
Wat kan ik voor je krijgen?
426
00:22:50,702 --> 00:22:52,244
- Ik neem een witte wijn.
- Oké.
427
00:22:52,245 --> 00:22:54,706
- Ik haal water voor je.
- Met mij gaat het goed, bedankt.
428
00:22:57,209 --> 00:22:58,709
- Niet doen. Alsjeblieft.
- Ik heb niets gezegd.
429
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
Nou, ik hoor je denken.
430
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
Oké.
431
00:23:06,802 --> 00:23:08,886
Leg het op mij. Hoe erg was ik gisteravond?
432
00:23:08,887 --> 00:23:09,846
[spott]
433
00:23:10,472 --> 00:23:12,598
- Het ging goed met je.
- Het ging niet goed met mij.
434
00:23:12,599 --> 00:23:14,308
Het ging echt goed met je.
435
00:23:14,309 --> 00:23:15,477
[lacht] Het is prima.
436
00:23:19,564 --> 00:23:20,773
Loop even met mij mee?
437
00:23:20,774 --> 00:23:23,818
Je kunt het mij vertellen
wat een enorme klootzak ben ik.
438
00:23:23,819 --> 00:23:25,236
[Quinn grinnikt]
439
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
440
00:23:27,989 --> 00:23:30,659
[levendig jazzspel]
441
00:23:36,123 --> 00:23:38,333
[haalt diep adem]
442
00:23:43,213 --> 00:23:46,632
- Wie heeft je hier binnengelaten?
- Ik kom over het achterhek.
443
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
[beiden lachen]
444
00:23:48,885 --> 00:23:50,594
- Hoe gaat het, Cap?
- Hongerig.
445
00:23:50,595 --> 00:23:52,471
- Wanneer eten we?
- [Samuel] Binnenkort.
446
00:23:52,472 --> 00:23:56,142
Ik ga je voorstellen aan Adam Allen.
Hij is die Austin Water and Power-directeur.
447
00:23:56,143 --> 00:23:57,102
[Kap] Ja.
448
00:23:57,686 --> 00:23:59,980
- Kom op, laten we wat drinken. Kom op.
- Oké.
449
00:24:02,441 --> 00:24:04,567
Hé, kun je, eh,
Cap voor mij in de gaten houden?
450
00:24:04,568 --> 00:24:08,571
Ik ga een rondje rijden en kijken of er iemand is
een deel van dat geld rondgooien.
451
00:24:08,572 --> 00:24:09,698
Ik ben ermee bezig.
452
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Succes.
453
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
- Ik kan niet geloven dat ik helemaal voor Hootie ging.
- [lacht] Ja, dat deed je.
454
00:24:18,915 --> 00:24:20,292
Het is altijd indrukwekkend.
455
00:24:20,876 --> 00:24:23,043
Nou, het ligt binnen mijn bereik, toch?
456
00:24:23,044 --> 00:24:24,546
Het is. Ja.
457
00:24:25,130 --> 00:24:28,174
Wat nog meer?
Vertel me alsjeblieft dat het Shania niet was.
458
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Nee, nee. Geen Shania.
459
00:24:30,469 --> 00:24:33,221
Nee, ik heb je naar huis gebracht, je wat water gegeven,
en je naar bed brengen. Dat is het.
460
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
Nou...
461
00:24:36,183 --> 00:24:38,101
- Dank je.
- Ja.
462
00:24:40,103 --> 00:24:42,063
- Oké.
- Hé, eh...
463
00:24:44,274 --> 00:24:47,401
Het spijt me van gisteravond
en laatst een nacht in het ziekenhuis.
464
00:24:47,402 --> 00:24:49,028
Wij hoeven dit niet te doen.
465
00:24:49,029 --> 00:24:51,489
Nee, ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben.
466
00:24:51,490 --> 00:24:53,450
Nee, je bent mij niets verschuldigd.
467
00:24:57,162 --> 00:24:58,497
Veel plezier op het feest.
468
00:24:59,748 --> 00:25:01,750
[voetstappen wijken]
469
00:25:10,634 --> 00:25:13,803
Wat voor soort Texaan
serveert champagne en kaviaar?
470
00:25:14,721 --> 00:25:16,556
Het soort dat overliep naar DC.
471
00:25:18,725 --> 00:25:19,808
Davis Collins.
472
00:25:19,809 --> 00:25:21,018
En jij bent?
473
00:25:21,019 --> 00:25:21,936
Yancy Grijs.
474
00:25:21,937 --> 00:25:23,855
Yancy. Goed je te ontmoeten.
475
00:25:24,940 --> 00:25:25,857
Hij met jou?
476
00:25:26,900 --> 00:25:28,109
Ja. Ja.
477
00:25:35,575 --> 00:25:37,201
- Hallo.
- [man] Dank je.
478
00:25:37,202 --> 00:25:38,411
Alles goed hier?
479
00:25:43,542 --> 00:25:46,294
[ongemakkelijke muziek speelt]
480
00:25:53,927 --> 00:25:55,970
Lincoln, hij geeft de getuige-toespraak,
481
00:25:55,971 --> 00:25:59,223
en hij gaat verder met de lijst
elke vrouw met wie ik ooit naar bed was gegaan.
482
00:25:59,224 --> 00:26:02,851
Dan stoot hij bijna het hele hoofd om
tafelkaarsen en brandt de boel af.
483
00:26:02,852 --> 00:26:06,231
[grinnikt] Ja, mijn jongen hield van zijn whisky.
484
00:26:07,857 --> 00:26:09,984
Daarom wist ik dat het pak van hem was.
485
00:26:09,985 --> 00:26:12,028
door de brandvlek op de mouw.
486
00:26:13,071 --> 00:26:14,572
Klinkt als een hele goede tijd.
487
00:26:14,573 --> 00:26:17,366
Linc? Oh ja, ja, ja.
Hij was de beste.
488
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
Jongen, hij kon ze charmeren.
489
00:26:19,578 --> 00:26:21,954
Die jongen kon zaagsel verkopen
naar een houtzagerij.
490
00:26:21,955 --> 00:26:25,416
Je weet wat hij tegen zijn moeder zei
komt die brandwond vandaan?
491
00:26:25,417 --> 00:26:27,876
- Kaarsen aansteken in de kerk.
- [Davis lacht] Nee.
492
00:26:27,877 --> 00:26:30,170
- En zij heeft het gekocht?
- Haak, lijn.
493
00:26:30,171 --> 00:26:32,215
Hé, tegen Linc.
494
00:26:33,508 --> 00:26:34,926
- Naar Linc.
- [Cap] Naar Linc.
495
00:26:37,804 --> 00:26:38,847
Weet je...
496
00:26:40,974 --> 00:26:43,351
Ik ga echt eten zoeken.
497
00:26:55,989 --> 00:26:58,450
Je hebt een paar vrienden op hoge plaatsen,
nietwaar?
498
00:26:59,784 --> 00:27:03,788
- Iemand is verschrikkelijk nieuwsgierig naar mij.
- Ik denk dat ik gewoon een nieuwsgierig persoon ben.
499
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
Leuke laarzen.
500
00:27:07,375 --> 00:27:09,377
[onheilspellende muziek speelt]
501
00:27:12,339 --> 00:27:15,049
[Samuel] De plaats is meegemaakt
een aantal werkelijk moeilijke tijden.
502
00:27:15,050 --> 00:27:18,303
Wat Quinn probeert te doen,
het is gewoon buitengewoon.
503
00:27:18,887 --> 00:27:21,680
- Je moet de plek zien. Het is verbazingwekkend.
- [Ellie] Hé, daar ben je.
504
00:27:21,681 --> 00:27:24,099
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.
505
00:27:24,100 --> 00:27:26,644
Hé, Quinn. Dit hier is Adam Allen.
506
00:27:26,645 --> 00:27:29,521
- Hallo, Quinn. Aangenaam.
- Aangenaam.
507
00:27:29,522 --> 00:27:31,482
Ik zou graag gaan zitten
en met je chatten.
508
00:27:31,483 --> 00:27:32,524
[Adam] Dat is dat.
509
00:27:32,525 --> 00:27:35,444
Austin Water en Kracht geeft je
het kapitaal om in Gracie's te investeren
510
00:27:35,445 --> 00:27:38,948
zodat u zich kunt concentreren
doen waar je goed in bent, het runnen ervan.
511
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
Het is geweldig, toch?
512
00:27:42,661 --> 00:27:45,829
[Samuel] Het enige dat ik weet is dat
Adam hier is niet de boeman.
513
00:27:45,830 --> 00:27:49,751
Zij helpen de stad, jij helpt jezelf.
Lijkt mij een win-winsituatie.
514
00:27:50,502 --> 00:27:52,169
- Wat is het addertje onder het gras?
- [Adam] Geen vangst.
515
00:27:52,170 --> 00:27:53,337
Geen verplichtingen.
516
00:27:53,338 --> 00:27:55,674
Geen publiek standpunt over de pijpleiding?
517
00:27:56,466 --> 00:27:58,425
Je niet op de akte zetten?
518
00:27:58,426 --> 00:27:59,678
Nee.
519
00:28:03,848 --> 00:28:06,226
Het lijkt een goede zet voor je, lieverd.
520
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
Ik moet zeggen,
521
00:28:25,704 --> 00:28:27,122
het voelt goed om thuis te zijn.
522
00:28:27,622 --> 00:28:29,957
God zegene de grote staat Texas.
523
00:28:29,958 --> 00:28:33,294
[gejuich en applaus]
524
00:28:36,548 --> 00:28:40,718
Ransom is altijd een stad geweest
van onbetwistbare morele vezels,
525
00:28:40,719 --> 00:28:43,846
Godvrezende burgers
voor elkaar zorgen.
526
00:28:43,847 --> 00:28:45,389
Een voorbeeld: onze eigen Reid Collins,
527
00:28:45,390 --> 00:28:49,017
die de levens van drie van zijn vrienden redde
vorige week in het spookhuis.
528
00:28:49,018 --> 00:28:50,894
- Hoe zit dat nu?
- [man] Goed gedaan.
529
00:28:50,895 --> 00:28:53,273
[man 2] Oké, Reid!
530
00:28:55,984 --> 00:28:56,901
Dat klopt.
531
00:29:00,029 --> 00:29:03,115
Er is een tijd voor nederigheid, zoon.
Dit is niet het moment.
532
00:29:03,116 --> 00:29:04,951
- Maar, papa...
- Hé, hé, hé. Maak geen ruzie.
533
00:29:05,493 --> 00:29:06,411
Gewoon glimlachen.
534
00:29:07,287 --> 00:29:09,122
Dit is precies wat we nu nodig hebben.
535
00:29:09,706 --> 00:29:11,457
[Samuel] Dat ga ik niet doen
blijf op je oren kauwen,
536
00:29:11,458 --> 00:29:14,836
maar ik zal je wel even op de korrel nemen,
Campagnedonaties later vanavond.
537
00:29:15,420 --> 00:29:18,422
Ik hoop dat je je eetlust hebt meegebracht
en uw chequeboekjes.
538
00:29:18,423 --> 00:29:19,632
- [gasten lachen]
- Dank je.
539
00:29:21,050 --> 00:29:24,429
["Who Are You" door mehro spelen]
540
00:29:35,732 --> 00:29:38,860
- [Lucas] Ga je weer met hem mee?
- Kunnen we dit nu niet doen?
541
00:29:39,402 --> 00:29:41,779
- [Lucas] Is dat de reden waarom je mij ontwijkt?
- Doe niet zo.
542
00:29:41,780 --> 00:29:42,864
Wees zoals wat?
543
00:29:43,948 --> 00:29:45,325
Ik begrijp het niet, Laurens.
544
00:29:46,618 --> 00:29:48,076
We hadden iets goeds.
545
00:29:48,077 --> 00:29:50,622
We wilden Ransom verlaten
samen als team.
546
00:29:51,414 --> 00:29:52,916
Is dat niet wat je wilt?
547
00:29:54,834 --> 00:29:56,878
Ik weet niet... Ik weet niet wat ik wil.
548
00:29:59,088 --> 00:30:00,423
Ik weet wat ik wil.
549
00:30:01,132 --> 00:30:02,008
[Lauren ademt uit]
550
00:30:02,884 --> 00:30:03,885
Ik wil jou.
551
00:30:06,054 --> 00:30:07,971
En ik weet dat jij hetzelfde voelt.
552
00:30:07,972 --> 00:30:10,891
♪ CO2 in onze nek ♪
553
00:30:10,892 --> 00:30:12,559
[Lucas ademt zwaar]
554
00:30:12,560 --> 00:30:15,521
♪ We kunnen ♪ niet ontlopen
555
00:30:15,522 --> 00:30:17,564
[beide zwaar ademend]
556
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
♪ Demonen uit ons verleden ♪
557
00:30:24,489 --> 00:30:29,743
♪ Wie ben jij als je alleen bent? ♪
558
00:30:29,744 --> 00:30:31,078
Lucas, dat kan ik niet.
559
00:30:31,079 --> 00:30:33,539
- Vertel me waarom.
- Ik moet gaan. Het spijt me.
560
00:30:33,540 --> 00:30:34,499
Laurens.
561
00:30:35,083 --> 00:30:35,917
Lauren!
562
00:30:38,211 --> 00:30:41,589
♪ Wanneer je achtervolgd wordt door de ruïne? ♪
563
00:30:44,300 --> 00:30:45,175
Hé.
564
00:30:45,176 --> 00:30:47,470
Kijk, ik moet met je praten.
565
00:30:47,971 --> 00:30:50,097
Wat... Wat... Wat is er aan de hand?
566
00:30:50,098 --> 00:30:51,432
Het is mijn vader.
567
00:30:53,560 --> 00:30:54,977
Weet je, het is grappig.
568
00:30:54,978 --> 00:30:59,399
Ik blijf deze leugen volhouden
over het spookhuis om indruk op hem te maken.
569
00:31:01,818 --> 00:31:04,571
De manier waarop hij naar mij kijkt
als iedereen het erover heeft...
570
00:31:07,574 --> 00:31:10,118
Ik heb hem niet gezien
licht zo op sinds...
571
00:31:10,618 --> 00:31:11,786
Sinds Randall.
572
00:31:21,296 --> 00:31:24,464
Hé, weet je wat?
Laten we... Laten we hier weggaan, oké?
573
00:31:24,465 --> 00:31:27,676
Koop een grote oude schep Blue Bell
ijs en voed onze gevoelens.
574
00:31:27,677 --> 00:31:29,052
- Klinkt dat goed?
- Oké.
575
00:31:29,053 --> 00:31:30,095
♪ Wie ben jij ♪
576
00:31:30,096 --> 00:31:31,472
Kom op.
577
00:31:32,056 --> 00:31:35,768
♪ Als je gevangen zit tussen de waarheid ♪
578
00:31:37,562 --> 00:31:40,647
♪ En wat dacht je te weten? ♪
579
00:31:40,648 --> 00:31:42,066
[klinkend op glas]
580
00:31:42,650 --> 00:31:43,902
[Adam] Hallo allemaal.
581
00:31:44,736 --> 00:31:47,946
Allereerst wil ik je bedanken
voor uw warme welkom vanavond.
582
00:31:47,947 --> 00:31:50,532
Ik ben ook blij om het aan te kondigen
dat Austin water en kracht
583
00:31:50,533 --> 00:31:53,912
heeft zojuist toegezegd te willen investeren
in een van Ransoms lokale bedrijven,
584
00:31:54,495 --> 00:31:55,495
Gracie's danszaal.
585
00:31:55,496 --> 00:31:57,539
- [tevreden lacht]
- Hopelijk volgen er nog meer
586
00:31:57,540 --> 00:31:59,750
terwijl we teruggeven aan jouw stad.
587
00:31:59,751 --> 00:32:00,959
[applaus]
588
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Proost.
589
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Proost.
590
00:32:09,302 --> 00:32:10,511
Je maakt een fout.
591
00:32:12,597 --> 00:32:16,391
- Wat was dat?
- Ik zei dat je een fout maakt.
592
00:32:16,392 --> 00:32:17,768
[gespannen muziek speelt]
593
00:32:17,769 --> 00:32:21,021
Je gaat deze stad vermoorden.
Let niet op de boeren of het land.
594
00:32:21,022 --> 00:32:22,105
[Samuël] Zoon.
595
00:32:22,106 --> 00:32:26,276
Nee, nee. Het is... Het is waarschijnlijk het beste
om aan je eigen belangen te denken, toch?
596
00:32:26,277 --> 00:32:28,153
Dat is het slimme om te doen.
597
00:32:28,154 --> 00:32:29,780
Het spijt me dat je het zo ziet.
598
00:32:29,781 --> 00:32:32,825
Het is niet zoals ik het zie.
Het is zoals het is.
599
00:32:51,260 --> 00:32:53,971
Ik weet dat je denkt dat de wereld draait
om je heen, Staten Kirkland,
600
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
maar dat is niet zo.
601
00:32:59,227 --> 00:33:00,185
Ik ben klaar om te gaan.
602
00:33:00,186 --> 00:33:01,145
Ja, mevrouw.
603
00:33:03,439 --> 00:33:06,234
Nou, dat stremde verschrikkelijk snel, nietwaar?
604
00:33:07,235 --> 00:33:08,652
Wat is er eigenlijk met die kerel?
605
00:33:08,653 --> 00:33:11,279
Mm, Staten zijn niet zo slecht, eerlijk gezegd.
606
00:33:11,280 --> 00:33:13,240
Ik begrijp hem.
607
00:33:13,241 --> 00:33:16,869
Zijn zoon en zijn vrouw verloren.
608
00:33:17,870 --> 00:33:20,581
Hij probeert er alleen maar wijs uit te worden.
609
00:33:23,001 --> 00:33:25,044
- Heb je je er verstand van?
- Hm?
610
00:33:25,545 --> 00:33:28,715
Het heeft geen zin om gemaakt te worden. Nee, Linc, hij...
611
00:33:29,966 --> 00:33:34,804
hij deed zijn twee tours,
diende zijn land, deed zijn tijd.
612
00:33:35,972 --> 00:33:37,807
Kom thuis in een verdomde doos.
613
00:33:39,392 --> 00:33:40,268
Hé.
614
00:33:41,310 --> 00:33:43,020
Wanneer is uw vrouw overleden?
615
00:33:43,021 --> 00:33:44,105
Ruth?
616
00:33:45,189 --> 00:33:50,444
Jij dom. Ze is niet dood.
Ze is daar op het kruispunt.
617
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
dementie.
618
00:33:52,405 --> 00:33:56,783
Ik bezocht haar en las haar voor,
en... [ademt in] ...dat maakte haar gewoon van streek.
619
00:33:56,784 --> 00:33:58,869
[melancholische muziek speelt]
620
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
Eindelijk dacht ik: wat heeft het voor zin?
621
00:34:02,957 --> 00:34:04,333
Mijn lieve Ruthie.
622
00:34:05,877 --> 00:34:08,087
Ze is er niet meer.
623
00:34:09,464 --> 00:34:11,132
Niet echt... Niet echt.
624
00:34:15,219 --> 00:34:16,054
Ah.
625
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
[Davis schraapt keel]
626
00:34:30,401 --> 00:34:31,319
Gaat het?
627
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Ja.
628
00:34:36,824 --> 00:34:39,744
Kijk, dat zou ik kunnen zijn
niet in de lijn om dit te zeggen, maar, uh,
629
00:34:40,536 --> 00:34:43,206
Ik ben verdomd trots op je
omdat je voor jezelf opkwam zoals je deed.
630
00:34:46,959 --> 00:34:49,212
Ik weet dat Staten nog steeds pijn heeft, maar...
631
00:34:50,171 --> 00:34:51,547
jij bent ook mensen kwijtgeraakt.
632
00:34:56,219 --> 00:34:58,221
[sentimentele muziek]
633
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
[Lauren] Ik ben thuis!
634
00:35:31,879 --> 00:35:33,548
[huiverende adem]
635
00:35:35,800 --> 00:35:37,343
Ze is weg. [snuiven]
636
00:35:40,763 --> 00:35:44,058
- Het is allemaal mijn schuld.
- Hé, het is niet jouw schuld. Het is oké.
637
00:35:44,725 --> 00:35:46,686
Het is oké. Het is oké.
638
00:35:48,688 --> 00:35:50,148
[snuiven]
639
00:35:52,191 --> 00:35:53,401
[snikt zachtjes]
640
00:35:54,527 --> 00:35:55,987
[voertuig nadert, remmen piepen]
641
00:35:58,364 --> 00:35:59,197
[deur gaat dicht]
642
00:35:59,198 --> 00:36:00,282
[wind waait]
643
00:36:00,283 --> 00:36:01,659
[voetstappen naderen]
644
00:36:06,122 --> 00:36:08,582
Ik hoorde dat je dat was
nogal wat vermaak gisteravond.
645
00:36:08,583 --> 00:36:11,835
Ja, nou, je kent mij, Jake.
Ik doel om te behagen.
646
00:36:11,836 --> 00:36:13,004
[Jake lacht zachtjes]
647
00:36:13,921 --> 00:36:17,132
Dus ik heb erover nagedacht
wat die monteur te zeggen had.
648
00:36:17,133 --> 00:36:19,342
- En?
- Dus ik heb wat gebeld.
649
00:36:19,343 --> 00:36:23,221
Blijkt dat ik een man ken die een man kent
die in een eetwinkel in Bandera werkt.
650
00:36:23,222 --> 00:36:26,100
Zegt dat ze geschrobd hebben
een blauwe F-serie ongeveer een jaar geleden.
651
00:36:28,519 --> 00:36:29,394
Wat is het adres?
652
00:36:29,395 --> 00:36:32,022
Je kunt hier niet zomaar rondlopen
en begin vragen te stellen, baas.
653
00:36:32,023 --> 00:36:35,109
- [onheilspellende muziek speelt]
- Met deze jongens mag niet worden geknoeid.
654
00:36:35,776 --> 00:36:36,611
Ik ook niet.
655
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
Sms mij dat adres.
656
00:36:40,531 --> 00:36:43,575
[voertuig nadert]
657
00:36:43,576 --> 00:36:44,869
{\an8}[motor wordt uitgeschakeld]
658
00:36:55,838 --> 00:36:57,672
- [Yancy] Hallo. Pardon.
- Hoi.
659
00:36:57,673 --> 00:36:59,342
Ik ben op zoek naar Ruth Fuller.
660
00:36:59,967 --> 00:37:01,219
Ik breng je naar haar.
661
00:37:07,016 --> 00:37:07,934
Hier is ze.
662
00:37:12,396 --> 00:37:13,355
Ruth?
663
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
Hallo.
664
00:37:19,654 --> 00:37:20,695
Ken ik jou niet?
665
00:37:20,696 --> 00:37:22,073
Nee, mevrouw, uh...
666
00:37:23,366 --> 00:37:24,325
Ik ben bang van niet.
667
00:37:31,874 --> 00:37:34,669
[rustige muziek speelt]
668
00:37:39,507 --> 00:37:40,591
Ik ben je kleinzoon.
669
00:37:43,594 --> 00:37:44,594
Lincolns jongen.
670
00:37:44,595 --> 00:37:47,556
[meeslepende muziek]
671
00:37:55,856 --> 00:37:56,691
[zachte lach]
672
00:38:05,199 --> 00:38:07,660
[zachte, peinzende muziek]
673
00:40:47,403 --> 00:40:49,488
[muziek vervaagt]